Si te he entendido bien:
Abres la imagen principal, y en la misma acción que dices que ya tienes hecha, puedes agregar un comando que abra la otra imagen, (que puede tener una capa con una imagen o simplemente un texto) lo copie (copiar ->Todo), la cierre, se vaya al documento principal y pegue el contenido del portapapeles.... Esto, si es lo que quieres es muy sencillo, solo tienes que seguir los pasos grabando en la acción.
Si lo que pretendes es poner por ejemplo un texto contenido en los datos Exif de la imagen, como tamaño, fecha, etc, ya hay que irse a un
script
bajo uno de los lenguajes soportados por Photoshop como el Visual Basic Script, JavaScript.......si recuerdo bien, que hace ya mucho tiempo que no miro estas cosas
Luego para trabajar con lotes pues hacerlo desde automatizar o bien crearte un droplet.........(lo siento me voy a trabajar y no tengo más tiempo ahora)
Si no es eso lo que quieres o no te aclaras con lo que te explico, pregunta por si puedo ayudarte o también me pasas la acción y te la intento apañar para lo que quieras.
Saludos.